1 00:00:22,976 --> 00:00:24,225 Lo siento... 2 00:00:24,409 --> 00:00:26,719 Dije lo siento. Todo el mundo es un crítico. 3 00:00:39,607 --> 00:00:41,252 ¿Conoces la leyenda de Orfeo? 4 00:00:41,277 --> 00:00:43,965 Cómo toca música tan bien mueve montañas. 5 00:00:44,701 --> 00:00:47,160 Ahora sé que es sólo un mito. pero a menudo hay 6 00:00:47,185 --> 00:00:50,039 un núcleo de verdad en Incluso la historia más loca. 7 00:00:50,064 --> 00:00:52,363 -Entonces, ¿y si lo intentara...? -No… no. 8 00:00:54,346 --> 00:00:57,276 -Fue sólo un pensamiento. -Aquí hay otro. 9 00:01:01,509 --> 00:01:04,023 tengo una propuesta para ustedes, señoras. 10 00:01:18,391 --> 00:01:21,617 Piensa en ser ensartado contra la piedra a la carta, 11 00:01:21,642 --> 00:01:24,549 o simplemente dándonos lo que queremos... 12 00:01:27,374 --> 00:01:29,665 y me refiero a "todo". 13 00:01:30,392 --> 00:01:33,645 No eres sólo escoria, sois soñadores. 14 00:01:33,670 --> 00:01:37,427 Y tú, querida, estás estancada entre la espada y la pared. 15 00:01:37,636 --> 00:01:41,173 Entonces, ¿qué dices...? ¿Seremos civilizados al respecto? 16 00:01:41,524 --> 00:01:43,399 ¿Por qué empezar ahora? 17 00:02:12,915 --> 00:02:13,956 ¡Xena! 18 00:02:25,032 --> 00:02:26,281 ¡Sí! 19 00:02:35,208 --> 00:02:36,457 ¡El carro! 20 00:02:38,291 --> 00:02:39,749 ¡Xena, cuidado! 21 00:02:47,600 --> 00:02:48,849 ¡Acostarse! 22 00:02:50,424 --> 00:02:51,673 ¡Gabriela, ahora! 23 00:03:00,442 --> 00:03:02,966 -Vamos. -¡Necesitamos un carro más grande! 24 00:03:08,758 --> 00:03:11,807 Nada como una buena emboscada para animar las cosas, ¿eh? 25 00:03:13,419 --> 00:03:15,802 -Sí. -Oye, ¿estás bien? 26 00:03:15,827 --> 00:03:17,877 Sí, sí, estoy bien, estoy bien... 27 00:03:17,902 --> 00:03:21,219 Teniendo en cuenta que casi me atropellan. Soy... soy perfecta. 28 00:03:22,181 --> 00:03:25,066 Vamos, hemos estado en lugares más estrechos que ese. 29 00:03:25,091 --> 00:03:27,585 Sí, sí, tienes razón. Sí. 30 00:03:27,610 --> 00:03:31,135 Desde que me relacioné contigo, bueno, Casi me come un cíclope. 31 00:03:31,160 --> 00:03:33,675 Y casi me vi obligado casarse con Morfeo, 32 00:03:33,964 --> 00:03:36,236 y, prácticamente aplastado por un titán. 33 00:03:37,404 --> 00:03:39,298 ¿Por qué me quedé congelado? 34 00:03:40,247 --> 00:03:42,940 No lo sé, estás agotado. Sucede. 35 00:03:44,504 --> 00:03:46,003 No te pasó a ti. 36 00:03:46,421 --> 00:03:48,906 No, por eso siempre intenta recordar: 37 00:03:48,931 --> 00:03:52,126 'Actúa, no reacciones.' Sigue tu instinto. 38 00:03:58,688 --> 00:04:00,976 Tendremos que retroceder y tomar la costa. 39 00:04:01,001 --> 00:04:03,103 Es más largo, pero también más seguro. 40 00:04:03,229 --> 00:04:05,712 -No me parece. -Claro que lo es. 41 00:04:06,377 --> 00:04:09,713 No, quiero decir, no puedo ir contigo. 42 00:04:16,096 --> 00:04:19,429 Gabrielle, era una situación peligrosa. Habrías estado loco si no tuvieras miedo. 43 00:04:19,454 --> 00:04:22,347 Me congelé, lo que nos puso a ambos en riesgo. 44 00:04:22,372 --> 00:04:24,692 -Si no hubieras estado allí, entonces... -Pero lo estaba. 45 00:04:24,717 --> 00:04:28,234 Hoy sí. Pero ¿qué pasa con mañana... y el día siguiente? 46 00:04:28,259 --> 00:04:30,655 No puedo esperar que lo hagas siempre estarás ahí para mí. 47 00:04:30,680 --> 00:04:33,191 Fue sólo un incidente. 48 00:04:33,716 --> 00:04:35,785 No puedo ponerte en peligro. 49 00:04:35,810 --> 00:04:38,930 ¿No ves eso? Sólo soy una carga. 50 00:04:39,182 --> 00:04:41,279 Es un riesgo que creo que puedo correr. 51 00:04:41,879 --> 00:04:43,253 Pero no puedo. 52 00:04:56,944 --> 00:04:58,695 No puedo ayudarte con esto. 53 00:05:00,703 --> 00:05:02,850 Vas a tener que descúbrelo tú mismo. 54 00:05:04,712 --> 00:05:05,962 Lo sé. 55 00:05:09,925 --> 00:05:13,519 -¿A dónde irás? -El único lugar que conozco... 56 00:05:13,823 --> 00:05:16,966 Hogar. Allí las cosas son más sencillas. 57 00:05:17,502 --> 00:05:20,859 Mi hermana, Lila está ahí... Puedo hablar con ella sobre esto. 58 00:05:21,757 --> 00:05:23,637 ¿Qué, no puedes hablar conmigo? 59 00:05:24,969 --> 00:05:27,598 Por supuesto que puedo. Yo solo... 60 00:05:27,623 --> 00:05:30,941 A veces, tú... necesitas tu familia para ayudar a resolver las cosas. 61 00:05:32,160 --> 00:05:33,326 -Lo lamento. -No. 62 00:05:36,173 --> 00:05:39,847 tengo que descubrir que esta pasando conmigo y tengo que hacerlo en casa. 63 00:05:40,360 --> 00:05:42,241 Pero vas a volver, ¿verdad? 64 00:05:43,400 --> 00:05:45,479 supongo que eso depende en lo que aprendo. 65 00:06:15,122 --> 00:06:17,405 En una época de dioses antiguos... 66 00:06:19,808 --> 00:06:21,383 ...señores de la guerra... 67 00:06:21,420 --> 00:06:22,979 ...y reyes... 68 00:06:23,091 --> 00:06:26,737 Una tierra en agitación clamaba por un héroe... 69 00:06:36,281 --> 00:06:38,190 Ella era Xena... 70 00:06:38,890 --> 00:06:42,843 una princesa poderosa, forjado en el fragor de la batalla... 71 00:06:47,396 --> 00:06:48,627 ...El poder... 72 00:06:50,503 --> 00:06:51,757 ...La pasión... 73 00:06:55,266 --> 00:06:56,534 ...El peligro... 74 00:07:02,287 --> 00:07:05,004 Su coraje cambiar el mundo... 75 00:07:18,298 --> 00:07:20,339 ¿Quedan otras 22 leguas? 76 00:07:29,885 --> 00:07:32,138 ¿Cómo es que el hombre puede resolverlo? el enigma de la esfinge, 77 00:07:32,163 --> 00:07:35,277 pero todavía no puede hacer una buena hoja de ruta? No sé. 78 00:08:08,667 --> 00:08:10,125 ¡Por favor! ¡Por favor! 79 00:08:42,153 --> 00:08:43,403 Tu hijo de... 80 00:08:47,366 --> 00:08:50,479 Hola, ¿no te conozco? Vamos, vamos, sí. 81 00:08:51,069 --> 00:08:53,558 Eres el conversador. 82 00:08:53,809 --> 00:08:56,274 Chico, has cambiado desde que te vi. 83 00:08:56,299 --> 00:08:58,559 Ah, bueno, sí. Ya sabes, es una historia triste, 84 00:08:58,584 --> 00:09:01,518 -que comenzó con el rey Sísifo. -Sísifo... 85 00:09:01,871 --> 00:09:05,184 -Lo conocí una vez… un hombre gordo. -Bueno, en realidad, está delgado. 86 00:09:05,209 --> 00:09:07,673 -Nunca casado. -El nombre de su esposa es Karras. 87 00:09:07,698 --> 00:09:09,946 -y ella es encantadora. -Más tonto que el poste de una puerta. 88 00:09:09,971 --> 00:09:12,040 ¿Estamos hablando? ¿Sobre el mismo Sísifo? 89 00:09:19,187 --> 00:09:21,737 'Me temo que aquí es donde nuestros caminos divergen... 90 00:09:21,762 --> 00:09:23,656 ¿Estás seguro de que estás? ¿Estará bien? 91 00:09:24,806 --> 00:09:27,261 Ya sabes, todavía es un día de caminata hasta Potadeia. 92 00:09:27,286 --> 00:09:28,512 Oh, estaré bien. 93 00:09:28,537 --> 00:09:31,375 Conozco un atajo a través de este bosque Eso me llevará a casa en poco tiempo. 94 00:09:31,400 --> 00:09:32,650 ¿El bosque? 95 00:09:33,768 --> 00:09:36,880 Seguro que es prudente... ¿En qué forma estás? 96 00:09:36,905 --> 00:09:40,657 Ah, no te preocupes... el ejercicio me hará bien. 97 00:09:42,605 --> 00:09:44,978 No lo sé... ustedes, jóvenes modernas. 98 00:09:45,003 --> 00:09:46,897 Haz lo que quieras. Hola. 99 00:09:46,981 --> 00:09:48,022 Vamos. 100 00:10:31,514 --> 00:10:32,764 Disculpe. 101 00:10:35,172 --> 00:10:36,422 Pido perdón. 102 00:10:38,134 --> 00:10:39,384 ¡Señor! 103 00:10:44,656 --> 00:10:46,621 Lamento entrometerme... 104 00:10:49,133 --> 00:10:50,382 ¿Qué pasó? 105 00:10:51,359 --> 00:10:52,775 Damon es lo que pasó. 106 00:10:53,790 --> 00:10:56,697 Él y su banda de ladrones. vino para su homenaje. 107 00:10:57,499 --> 00:10:59,799 Sólo que esta vez mantuvimos algo de comida de regreso... 108 00:11:00,758 --> 00:11:03,493 Ya sabes, para nuestro hijo. 109 00:11:05,351 --> 00:11:07,871 Ven invierno, nuestro pequeño El niño tiene mucha hambre. 110 00:11:09,482 --> 00:11:12,615 -Lo siento mucho. -No lo estés. 111 00:11:13,547 --> 00:11:17,306 Estamos fuera de esto. ¿Quieres tener lástima de alguien? 112 00:11:18,080 --> 00:11:20,147 lástima de la gente de Potadeia. 113 00:11:20,398 --> 00:11:23,735 ¿Potadea? Espera, ¿por qué, por qué Potadeia? 114 00:11:25,257 --> 00:11:28,155 Porque ahí es donde Damon Dijo que él era el siguiente en atacar. 115 00:11:55,198 --> 00:11:56,655 Gracias a los dioses. 116 00:12:24,091 --> 00:12:25,549 ¿Dónde están todos? 117 00:12:38,426 --> 00:12:39,884 ¡Viva! 118 00:12:43,268 --> 00:12:44,421 ¿Gabriela? 119 00:12:46,131 --> 00:12:47,380 ¿Eres tu? 120 00:12:51,056 --> 00:12:52,911 No puedo creer que hayas vuelto. 121 00:12:53,120 --> 00:12:54,750 Lo sé, te lo explicaré más tarde. 122 00:12:54,775 --> 00:12:58,294 Escuche, un hombre llamado Damon, y su pandilla, están en camino hacia aquí. 123 00:12:58,319 --> 00:13:01,625 ¿Saquear y quemar el pueblo? ¿Despojarlo de todo lo valioso? 124 00:13:01,650 --> 00:13:03,695 Viejas noticias, Gabrielle. 125 00:13:03,720 --> 00:13:06,189 Damon y sus hombres han sido Golpeándonos por alimentos y suministros. 126 00:13:06,214 --> 00:13:08,160 cada pocos meses desde que te fuiste. 127 00:13:08,185 --> 00:13:11,084 Nos usan mientras su Los hombres atacan otras aldeas. 128 00:13:11,109 --> 00:13:14,440 Supongo que no has traído La mujer se pregunta contigo. 129 00:13:14,482 --> 00:13:15,929 ¿A quién le importa? 130 00:13:17,993 --> 00:13:20,297 No necesitamos que Xena nos salve. 131 00:13:20,539 --> 00:13:23,122 Hemos contratado a un guerrero de la nuestra: 132 00:13:23,147 --> 00:13:25,225 Meleagro el Poderoso... 133 00:13:25,456 --> 00:13:27,294 eso es lo que somos aquí para darle la bienvenida. 134 00:13:27,319 --> 00:13:29,366 ¿No es él el tipo que Él solo mató a 100 hombres. 135 00:13:29,391 --> 00:13:31,176 -¿En la batalla de Liguria? -200. 136 00:13:31,201 --> 00:13:34,339 -2cientos 50. -3cientos 17... 137 00:13:37,659 --> 00:13:40,819 Pero claro, ¿quién cuenta? 138 00:13:47,792 --> 00:13:50,492 -¿Está muerto? -¡Completamente borracho! 139 00:13:54,730 --> 00:13:56,568 A las tres, ¿vale? 140 00:13:56,593 --> 00:13:58,681 ¡Uno, dos, tres! 141 00:14:04,561 --> 00:14:07,027 Ahora dime otra vez cómo ¿Nos quedamos atrapados con él? 142 00:14:07,052 --> 00:14:09,529 Eres el único que Trabajé con un guerrero antes. 143 00:14:09,554 --> 00:14:10,803 Un guerrero... 144 00:14:14,082 --> 00:14:16,148 Xena nunca actuaría así. 145 00:14:16,173 --> 00:14:18,017 Muestra un total falta de respeto.... 146 00:14:18,042 --> 00:14:20,348 no sólo para nosotros, sino para él mismo. 147 00:14:20,373 --> 00:14:22,414 Y una cosa un luchador no puedo darme el lujo de perder 148 00:14:22,439 --> 00:14:24,494 es el respeto por uno mismo. De hecho... 149 00:14:24,519 --> 00:14:25,747 Bueno, si Xena es tan perfecta, 150 00:14:25,772 --> 00:14:27,205 Me sorprende que tu puede soportar estar cerca 151 00:14:27,230 --> 00:14:30,454 gente sencilla como nosotros... Ya sabes, tu familia. 152 00:14:34,369 --> 00:14:35,410 ¿Qué...? 153 00:14:36,946 --> 00:14:40,859 Y así, amigos y conciudadanos míos, sin más demora, 154 00:14:40,884 --> 00:14:43,747 Te presento... ¡Meleagro el Poderoso! 155 00:14:52,278 --> 00:14:53,957 ¡Meleagro el Poderoso! 156 00:15:03,519 --> 00:15:05,721 ¡Meleagro el Poderoso! 157 00:15:12,480 --> 00:15:15,147 Saludos buena gente de... 158 00:15:19,667 --> 00:15:20,916 Potadeia. 159 00:15:21,402 --> 00:15:23,189 Perdón por lo de ayer 160 00:15:23,214 --> 00:15:26,330 enfermedad, pero ahora estoy en forma 161 00:15:26,911 --> 00:15:28,794 y listo para luchar contra... 162 00:15:30,260 --> 00:15:31,510 alguien. 163 00:15:33,236 --> 00:15:36,791 Aún así, voy a necesitar algunas cosas, primero. 164 00:15:38,023 --> 00:15:39,481 ¿Dónde está mi dinero? 165 00:15:40,327 --> 00:15:43,579 Bueno, está aquí en la caja fuerte. 166 00:15:44,166 --> 00:15:46,834 Si recuerdas, el trato ¿Te dieron la mitad por adelantado? 167 00:15:46,859 --> 00:15:48,903 y el resto cuando terminaste el trabajo? 168 00:15:48,928 --> 00:15:50,871 Ah, claro, solo comprobando. 169 00:15:51,808 --> 00:15:53,450 Muy bien, ahora voy a Necesita un arsenal. 170 00:15:53,475 --> 00:15:57,194 Así que quiero que vayas a reunirte tus lanzas, cuchillos, arcos, flechas... 171 00:15:57,219 --> 00:16:00,307 cualquier cosa que sea afilada y pesada suficiente para convertirse en un arma. 172 00:16:00,332 --> 00:16:01,558 Muy bien, vete ahora. 173 00:16:01,583 --> 00:16:03,007 Eso es muy lindo sombrero, mujer joven. 174 00:16:03,032 --> 00:16:05,122 Deberías bañarla y llevado a mi tienda. 175 00:16:05,495 --> 00:16:07,661 Lila, mira, tenemos que hablar. 176 00:16:07,686 --> 00:16:09,660 ¿Hablar? no hemos habló durante meses. 177 00:16:09,685 --> 00:16:11,118 ¿Por qué empezar ahora? 178 00:16:11,143 --> 00:16:12,444 voy a ir a buscar nuestra brocheta de carne. 179 00:16:12,469 --> 00:16:13,411 No es un gran arma, 180 00:16:13,436 --> 00:16:15,992 -pero al menos puedo confiar en ello. -...aceite hirviendo... 181 00:16:16,017 --> 00:16:17,871 ¿Qué se supone que significa eso? 182 00:16:17,896 --> 00:16:20,806 Los roedores duros secados al sol son buenos levantarse del camino y... 183 00:16:21,307 --> 00:16:23,799 En fin... ¿Cómo estoy? 184 00:16:25,177 --> 00:16:28,760 Lila, ¿podrías por favor? dime ¿qué pasa? 185 00:16:28,785 --> 00:16:30,618 Ya te lo dije... No pasa nada. 186 00:16:30,643 --> 00:16:33,343 ¿Nada? Bueno, si ese gran congelamiento el numero tuyo no es nada, 187 00:16:33,368 --> 00:16:35,450 Me gustaría ver tu idea de algo. 188 00:16:37,582 --> 00:16:39,870 -Ahora eso sería... -Mi idea de algo. 189 00:16:39,895 --> 00:16:42,391 -Esos hombres trabajan para Damon. -Vamos a... Meleagro. 190 00:16:44,855 --> 00:16:46,912 Entonces, el cíclope le dice al unicornio... 191 00:16:46,937 --> 00:16:49,449 ¡Meleagro, rápido! Los exploradores de Damon están aquí. 192 00:16:50,938 --> 00:16:54,481 ¿Oh sí? Bueno, eso es muy malo. porque esto está vacío. 193 00:16:55,105 --> 00:16:57,923 -Estás borracho. -Sí. 194 00:16:59,428 --> 00:17:00,678 ¿Qué haremos? 195 00:17:14,235 --> 00:17:17,758 Movimiento inteligente... parando justo donde estás... 196 00:17:18,546 --> 00:17:21,439 a menos, por supuesto, que quieras tomar sobre Meleagro el Poderoso. 197 00:17:21,464 --> 00:17:24,314 ¿Meleagro? lo escuché mató a 400 hombres en Liguria. 198 00:17:24,440 --> 00:17:25,891 Escuché 5... 199 00:17:26,784 --> 00:17:28,462 Entonces, ¿qué será, chicos? 200 00:17:29,410 --> 00:17:32,128 No puedo aguantar este asesinato máquina de vuelta para siempre. 201 00:17:36,533 --> 00:17:39,251 Gran trabajo. Se han ido. 202 00:17:45,193 --> 00:17:47,681 ¿Qué vamos a hacer cuando ¿Volvieron con Damon? 203 00:17:47,975 --> 00:17:49,232 Eso es... eso es una buena pregunta. 204 00:17:49,257 --> 00:17:51,299 Es muy fácil que no lo haga. nos será de mucha utilidad. 205 00:17:51,324 --> 00:17:53,623 ¡Pero tiene que serlo! ¡Él es todo lo que tenemos! 206 00:17:54,137 --> 00:17:55,542 Bueno, ¿qué hay de conseguir los otros aldeanos 207 00:17:55,567 --> 00:17:57,427 ¿unirse con nosotros contra Damon? 208 00:17:57,452 --> 00:17:59,232 Sin un guerrero, no uno tiene el valor. 209 00:17:59,257 --> 00:18:01,038 Por eso tiene que hacerlo. 210 00:18:13,412 --> 00:18:15,944 ¿Es verdad? ¿Fue Meleagro? 211 00:18:15,969 --> 00:18:17,062 Tan seguro como que estamos parados aquí. 212 00:18:17,087 --> 00:18:19,514 Dicen que mató 500 hombres en Liguria. 213 00:18:19,539 --> 00:18:21,187 Oí que eran las seis y veinticinco. 214 00:18:21,212 --> 00:18:24,122 Pero ese no es el número eso me interesa. 215 00:18:24,520 --> 00:18:28,041 No, la figura que soy pensando en 50.000... 216 00:18:28,751 --> 00:18:30,808 Como en los 50.000 dinares que están siendo 217 00:18:30,833 --> 00:18:32,808 ofrecido para el captura de Meleagro. 218 00:18:33,450 --> 00:18:35,109 ¿Quién lo quiere tanto? 219 00:18:35,134 --> 00:18:36,364 Un señor de la guerra llamado Cassius. 220 00:18:36,389 --> 00:18:39,320 Resulta que sus hijos estaban en Liguria. 221 00:18:52,536 --> 00:18:55,038 Consigue un poco de agua... Agua fría. 222 00:18:59,786 --> 00:19:01,011 ¡Estoy despierto! 223 00:19:01,036 --> 00:19:03,740 Estoy despierto. soy muy consciente de mi entorno. 224 00:19:05,292 --> 00:19:06,542 ¿Dónde estoy? 225 00:19:07,286 --> 00:19:11,258 ¿Poder, peltre, podoohickey? 226 00:19:11,614 --> 00:19:13,890 -Potadea. -Potadea. 227 00:19:15,921 --> 00:19:18,838 ¿Te das cuenta de que hay ¿La gente cuenta contigo? 228 00:19:19,172 --> 00:19:21,258 Y esto es lo que les muestras. 229 00:19:21,468 --> 00:19:24,854 ¿Qué sabes...? ¿Una granjera como tú? 230 00:19:25,684 --> 00:19:27,480 ¿Cómo podrías empezar a entender el tipo 231 00:19:27,505 --> 00:19:29,610 del trabajo que hago o como Vivo mi vida? 232 00:19:29,635 --> 00:19:32,973 -Quizás te sorprendas. -Dudo. 233 00:19:33,727 --> 00:19:36,164 Sangre, matanza, sangre. 234 00:19:37,860 --> 00:19:39,727 Te revolvería el estómago para enterarse de ello. 235 00:19:40,344 --> 00:19:42,240 No importa tener que vivir día tras día nunca 236 00:19:42,265 --> 00:19:44,253 sabiendo cuando será el próximo El ataque vendrá. 237 00:19:44,784 --> 00:19:46,159 ¿Sobre los asedios? 238 00:19:47,088 --> 00:19:49,104 ¿Quién es tu enemigo? ¿Quién es tu amigo? 239 00:19:50,397 --> 00:19:51,508 ¿Qué vas a hacer? tienes que lidiar? 240 00:19:51,533 --> 00:19:54,233 ¿Cómo? ¿Y cuándo podrías congelarte? 241 00:19:57,631 --> 00:19:59,269 Perdiste los nervios. 242 00:20:02,189 --> 00:20:03,647 Por eso bebes. 243 00:20:05,807 --> 00:20:07,698 ¿Puedes pensar en ¿una mejor razón? 244 00:20:08,420 --> 00:20:11,983 No. Pero puedo pensar en una razón para no hacerlo. 245 00:20:12,533 --> 00:20:14,831 Te contratamos para deshacerse de Damon. 246 00:20:15,392 --> 00:20:16,797 Sí, bueno... ustedes van a ir. 247 00:20:16,822 --> 00:20:18,527 tener que comprar algunos armas decentes. 248 00:20:18,754 --> 00:20:22,057 Yo diría que un estante de esos Spartan Las jabalinas funcionarían bastante bien. 249 00:20:22,082 --> 00:20:25,166 Del tipo que puede atravesar ¿Quince láminas de madera de asedio? 250 00:20:25,191 --> 00:20:26,875 lo hacen horrible sonido de silbido... 251 00:20:27,799 --> 00:20:28,718 Los asusta cada vez... 252 00:20:28,743 --> 00:20:30,953 Eso es... lo que eres Voy a tener que comprar, sí. 253 00:20:31,296 --> 00:20:35,900 ¿Y con qué? El pueblo no pudo permitirte tanto a ti como a las armas. 254 00:20:35,925 --> 00:20:37,381 Ellos te eligieron. 255 00:20:37,507 --> 00:20:40,702 ¿De qué sirven las jabalinas especiales? si nadie aquí puede tirarlos? 256 00:20:40,828 --> 00:20:43,083 La verdad es... Eres todo lo que tenemos... 257 00:20:43,108 --> 00:20:45,055 Y eres un borracho inútil. 258 00:20:47,483 --> 00:20:51,002 Vale, no más vino hasta esta noche. 259 00:20:51,027 --> 00:20:53,182 No más vino hasta que esté listo. 260 00:20:53,207 --> 00:20:56,393 Bueno, no nos apresuremos demasiado... ¿Qué voy a beber? 261 00:21:05,666 --> 00:21:08,333 Supongo que vendrán por aquí... La ruta más directa. 262 00:21:08,358 --> 00:21:10,633 Bien. Si no los detenemos aquí, es el pueblo o nada. 263 00:21:10,658 --> 00:21:11,556 ¿Qué quieres decir? 264 00:21:11,581 --> 00:21:13,327 ¿Qué te parece el encordado? ¿Un garrote por aquí? 265 00:21:13,352 --> 00:21:14,577 -¿Qué es eso? -Buena idea... 266 00:21:14,602 --> 00:21:16,658 -Necesitaremos algunos árboles de cobertura. -¿Árboles de cobertura? 267 00:21:16,683 --> 00:21:18,345 Bien... Ve a la izquierda. iremos bien... 268 00:21:18,370 --> 00:21:20,494 El primero que encuentre grita la cobertura. ¿Entiendo? 269 00:21:36,793 --> 00:21:38,373 todavía no lo sé lo que estamos haciendo. 270 00:21:38,398 --> 00:21:40,381 estamos buscando árboles de cobertura... 271 00:21:40,407 --> 00:21:42,601 Entonces anclaremos un garrote para la emboscada. 272 00:21:42,626 --> 00:21:44,564 -Ahora, ¿qué parte no entendiste? -Todo eso. 273 00:21:44,589 --> 00:21:46,629 No importa. Xena enseñó yo qué buscar. 274 00:21:46,654 --> 00:21:48,713 Dime, Gab, ¿está ahí? cualquier cosa que Xena no sepa, 275 00:21:48,738 --> 00:21:51,226 ¿O deberíamos construirla? un templo ahora mismo? 276 00:21:51,251 --> 00:21:54,044 -Lila, ¿estás celosa de Xena? -¿Celoso? 277 00:21:54,069 --> 00:21:56,497 No, sólo porque tú La eligió a ella antes que a mí. 278 00:21:56,522 --> 00:21:59,005 -No la elegí a ella antes que a ti. -Claro que sí. 279 00:21:59,030 --> 00:22:00,139 Pero no te culpo. 280 00:22:00,164 --> 00:22:02,554 Junto a Xena, debo parece bastante aburrido. 281 00:22:02,579 --> 00:22:04,914 Ni siquiera sé qué lo es un árbol de cobertura. 282 00:22:04,939 --> 00:22:07,178 Lila, hablamos de esto antes de irme. 283 00:22:07,203 --> 00:22:08,365 Ahora, pensé que estabas feliz 284 00:22:08,390 --> 00:22:09,891 estaba saliendo para ver el mundo. 285 00:22:09,916 --> 00:22:11,205 yo estaba feliz, 286 00:22:11,230 --> 00:22:14,046 hasta que me di cuenta de conseguir salir significaba dejarme. 287 00:22:14,071 --> 00:22:16,547 ¿Cómo es que te llevó? ¿Tanto tiempo para volver a casa? 288 00:22:16,572 --> 00:22:18,222 Casi nunca enviaste un mensaje... 289 00:22:18,247 --> 00:22:20,496 era como tu Olvidé que existía. 290 00:22:20,521 --> 00:22:23,021 Nunca te olvidé... nunca. 291 00:22:24,560 --> 00:22:28,509 Mira, Lila, Xena es mi amiga. Sí, pero eres mi hermana. 292 00:22:28,868 --> 00:22:30,963 Nadie podrá jamás reemplazarte... 293 00:22:32,168 --> 00:22:36,310 De hecho, tú eres la razón Regresé a casa... para siempre. 294 00:22:39,199 --> 00:22:40,410 La harina debe tener Encontré algo. 295 00:22:40,435 --> 00:22:43,283 Ahora mira, verás, tenemos que tener... 296 00:22:49,863 --> 00:22:51,113 ¿A dónde fue? 297 00:22:51,489 --> 00:22:54,185 Dondequiera que esté, es seguro Apuesto a que no fue voluntariamente. 298 00:22:56,655 --> 00:23:00,097 Entró un chico. Se mudó aquí. 299 00:23:01,417 --> 00:23:02,821 Meleagro lo derribó. 300 00:23:05,319 --> 00:23:08,711 Dos de ellos... Golpéalo por detrás y... 301 00:23:09,770 --> 00:23:12,263 Nuevas marcas de arrastre... 302 00:23:12,837 --> 00:23:15,227 Del tipo que produce una camada. 303 00:23:15,252 --> 00:23:18,458 Y son profundos, lo que significa que llevaban algo pesado. 304 00:23:18,483 --> 00:23:21,484 Meleagro. ¿Crees que Alguien lo mató y... 305 00:23:21,509 --> 00:23:23,586 No, si lo hubieran matado, Habrían abandonado el cuerpo... 306 00:23:23,611 --> 00:23:26,105 menos la cabeza, por supuesto, como prueba. 307 00:23:27,590 --> 00:23:29,657 -Voy tras él. -Yo también. 308 00:23:30,000 --> 00:23:31,226 No. 309 00:23:31,251 --> 00:23:34,461 Mira, lo importante es salvaguardar el pueblo, ¿verdad? 310 00:23:34,486 --> 00:23:36,974 La gente entraría en pánico si supieran que Meleagro había desaparecido. 311 00:23:36,999 --> 00:23:40,458 Tienes que quedarte y asegurarte no se enteran. ¿Harás eso? 312 00:23:45,951 --> 00:23:48,783 -¿Quieres que te acompañe? -¿Por qué no? 313 00:23:50,253 --> 00:23:51,720 Podrías valer un mucho más para mí que 314 00:23:51,745 --> 00:23:54,861 los 50.000 dinares Casio se ofrece. 315 00:23:56,072 --> 00:23:58,976 50.000 vivos. 316 00:24:01,156 --> 00:24:05,520 Pero si es necesario, lo tomaré. los 20 por tu cabeza. 317 00:24:09,530 --> 00:24:11,233 Tu reputación por sí sola es suficiente 318 00:24:11,258 --> 00:24:14,183 para hacer que pueblos enteros se rindan a nosotros sin levantar una espada. 319 00:24:14,537 --> 00:24:15,995 Entonces, ¿qué dices? 320 00:24:16,689 --> 00:24:19,585 Quita estas cadenas... Obtendrás mi respuesta. 321 00:24:22,749 --> 00:24:24,524 Me pones triste. 322 00:24:25,979 --> 00:24:28,081 -Llévatelo. -Vamos. 323 00:24:35,125 --> 00:24:36,999 La atrapamos cerca de los caballos. 324 00:24:45,363 --> 00:24:48,052 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 325 00:24:49,800 --> 00:24:52,077 Bueno, esos son... dos muy buenas preguntas, y... 326 00:24:52,102 --> 00:24:54,164 No debe responderse a la ligera. 327 00:24:54,189 --> 00:24:57,275 Después de todo, ¿alguno de nosotros ¿Sabes realmente quiénes somos? 328 00:24:57,300 --> 00:24:58,993 Y en cuanto a lo que queremos, bueno, 329 00:24:59,018 --> 00:25:00,649 creo que fue sofocles quien una vez dijo... 330 00:25:00,674 --> 00:25:02,534 -Mátala. -Oh, no. Ya sabes... 331 00:25:02,886 --> 00:25:06,287 ¡Espera! todavía quieres ¿Me uniré a ti? 332 00:25:07,344 --> 00:25:11,106 Un pequeño... incentivo podría ayudar. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 333 00:25:13,035 --> 00:25:14,076 Ya sabes... 334 00:25:16,059 --> 00:25:17,284 ¿Por qué no? 335 00:25:17,309 --> 00:25:19,751 Incluso arrojaré mi tienda para algo de privacidad. 336 00:25:19,776 --> 00:25:21,721 Tanto mejor para persuadirte. 337 00:25:23,207 --> 00:25:24,912 Oigan, oigan, oigan... Escuchen, chicos. 338 00:25:24,937 --> 00:25:27,270 Realmente creo que podemos trabajar esto fuera. Sólo escúchame... 339 00:25:38,699 --> 00:25:41,157 ¿Qué, en nombre de Zeus, estas haciendo? 340 00:25:41,182 --> 00:25:43,448 ¿Cómo se ve? Te estoy rescatando. 341 00:25:43,473 --> 00:25:45,174 Eso no es lo que parece. 342 00:25:45,573 --> 00:25:48,684 Tal vez no... Pero lo será, ahora que estoy dentro. 343 00:25:49,121 --> 00:25:51,952 -¿Tienes un plan? -En cualquier momento. 344 00:25:54,166 --> 00:25:55,624 Oh, Meleagro... 345 00:25:56,839 --> 00:25:58,935 Los dioses me preserven. 346 00:26:03,517 --> 00:26:05,952 ¡Oh, los dioses! ¡Oh, sí! 347 00:26:09,961 --> 00:26:12,268 No es de extrañar ¡Te llaman el Poderoso! 348 00:26:27,256 --> 00:26:29,602 Una vez que estemos fuera de aquí... 349 00:26:30,579 --> 00:26:32,180 Eso debería ralentizar Damon abajo, ¿eh? 350 00:26:32,205 --> 00:26:34,460 -Sí, tenemos mucho que hacer. -Vamos a ello. 351 00:26:35,633 --> 00:26:38,107 Bien. Bien. Buen trabajo. 352 00:26:38,132 --> 00:26:39,318 -Gabriela. -Meleagro. 353 00:26:39,715 --> 00:26:41,159 Necesitamos concentrarnos en 354 00:26:41,184 --> 00:26:43,664 que parte del pueblo van a venir desde... 355 00:26:43,707 --> 00:26:44,956 Lo tengo. 356 00:27:45,265 --> 00:27:48,764 Todo el mundo lo tiene claro ¿Cuándo permanecer de guardia? 357 00:27:49,460 --> 00:27:51,514 solo hay uno cosa que queda por hacer... 358 00:27:51,539 --> 00:27:54,233 y eso es para agradecer al hombre cuyo coraje y habilidad 359 00:27:54,258 --> 00:27:56,261 podemos confiar en que nos protegerá... 360 00:27:56,286 --> 00:28:00,259 un hombre cuyo nombre llama la atención miedo en los corazones de sus enemigos. 361 00:28:00,640 --> 00:28:04,801 Conciudadanos, les doy... ¡Meleagro el Poderoso! 362 00:28:06,673 --> 00:28:07,922 Seguir. 363 00:28:08,169 --> 00:28:10,393 Mira, el pueblo necesita un guerrero. 364 00:28:18,363 --> 00:28:20,129 El pueblo tiene un guerrero. 365 00:28:26,158 --> 00:28:27,658 Mañana a esta hora, estarás tomando 366 00:28:27,683 --> 00:28:29,606 el resto del dinero de esta caja fuerte 367 00:28:29,631 --> 00:28:32,093 y partir, nunca para piensa en nosotros de nuevo. 368 00:28:32,118 --> 00:28:34,373 Pero, por el resto de nuestras vidas, 369 00:28:34,398 --> 00:28:38,254 siempre estaremos agradecidos por su fuerza y valentía intrépida. 370 00:28:38,279 --> 00:28:40,411 Tres hurras por ¡Meleagro el Poderoso! 371 00:29:05,344 --> 00:29:06,385 Lila. 372 00:29:06,967 --> 00:29:08,437 Gabriela. me caí dormido de guardia. 373 00:29:08,462 --> 00:29:09,689 Lo siento, no fue mi intención. 374 00:29:09,732 --> 00:29:11,835 Está bien. Está bien. 375 00:29:11,860 --> 00:29:13,408 Estaba atento. 376 00:29:14,430 --> 00:29:15,907 Además, te lo merecías. 377 00:29:16,886 --> 00:29:20,203 Te miré ayer. ¿Sabes lo que vi? 378 00:29:20,731 --> 00:29:22,910 Vi a una mujer competente y cariñosa. 379 00:29:24,899 --> 00:29:28,919 No eras la niña que eras cuando salí de aquí. Simplemente me golpeó. 380 00:29:28,944 --> 00:29:31,487 Eres... Has crecido. 381 00:29:32,129 --> 00:29:34,408 A veces solo pienso Estoy envejeciendo. 382 00:29:35,347 --> 00:29:39,264 Pero tú... Planificando todo esas trampas, preparándose, 383 00:29:39,289 --> 00:29:43,658 Descubriendo esas estrategias... Xena realmente te enseñó mucho, ¿eh? 384 00:29:44,067 --> 00:29:48,815 Sí, lo hizo... Ella me enseñó. cuando pelear, cuando hablar. 385 00:29:49,538 --> 00:29:50,948 Ella me enseñó a conoce la diferencia 386 00:29:50,973 --> 00:29:52,489 entre un amigo y un enemigo. 387 00:29:53,394 --> 00:29:56,121 Y ella me enseñó lo que significa tener un mejor amigo. 388 00:29:57,788 --> 00:29:59,666 Entonces, ¿por qué volviste? 389 00:30:02,158 --> 00:30:03,947 porque algunas cosas no se puede enseñar. 390 00:30:04,629 --> 00:30:06,730 Algunas cosas, o lo tienes o no lo tienes. 391 00:30:08,008 --> 00:30:10,776 Como la conexión que puedes Sólo te sientes con tu hermana. 392 00:30:12,601 --> 00:30:15,443 Xena no puede enseñarme eso... ya lo tengo... 393 00:30:20,599 --> 00:30:23,074 Muy bien, suficiente de esta cosa blanda. 394 00:30:23,099 --> 00:30:24,755 No... Necesitamos estar alerta. 395 00:30:24,780 --> 00:30:26,732 Sólo puedo imaginar lo que Xena Diría si nos viera. 396 00:30:26,757 --> 00:30:27,669 ¡Ahí están! 397 00:30:27,694 --> 00:30:28,870 No, pero, quiero decir, después de que ella dijo eso. 398 00:30:28,895 --> 00:30:31,044 No, ahí están... ¡Damon y su pandilla! 399 00:30:32,830 --> 00:30:35,308 Bien, encuentra a Pharis. Dile que haga sonar la alarma. 400 00:30:35,333 --> 00:30:37,607 -Traeré a Meleagro. Ir. -Está bien. 401 00:30:49,057 --> 00:30:50,723 ¡Corazón, rápido, ya están aquí! 402 00:30:56,742 --> 00:30:58,592 -Me encontré con Pharis. -¿Dónde está Meleagro? 403 00:30:58,617 --> 00:30:59,486 ¿Él no está contigo? 404 00:30:59,511 --> 00:31:02,247 No... Y mira... El dinero se acabó. 405 00:31:04,076 --> 00:31:05,534 También lo es Meleagro. 406 00:31:13,780 --> 00:31:15,926 Deberíamos habernos dado por vencidos ¡en primer lugar! 407 00:31:16,263 --> 00:31:18,680 Si les damos la comida, tal vez no lo hagan... 408 00:31:18,705 --> 00:31:19,975 Pharis, no entremos en pánico. 409 00:31:20,000 --> 00:31:22,019 Ahora bien, Meleagro estaba importante para nosotros, sí... 410 00:31:22,044 --> 00:31:25,151 ¿Importante? Somos agricultores, no combatientes. 411 00:31:25,493 --> 00:31:26,523 Contamos con él. 412 00:31:26,548 --> 00:31:28,785 Él robó nuestro dinero y nos dejó morir. 413 00:31:28,810 --> 00:31:30,641 No puedo explicar por qué se fue. 414 00:31:30,666 --> 00:31:33,773 Pero esta es nuestra oportunidad de empezar a contar con nosotros mismos. 415 00:31:33,798 --> 00:31:35,460 Ahora tenemos estas trampas. 416 00:31:35,485 --> 00:31:37,714 Meleagro es la clave a toda nuestra defensa. 417 00:31:37,739 --> 00:31:41,072 -Sin un guerrero, estamos muertos. -Pero tenemos un guerrero. 418 00:31:41,198 --> 00:31:44,428 -Gabrielle puede guiarnos. -¿A mí? 419 00:31:44,453 --> 00:31:46,736 quien mejor que una alumna de Xena? 420 00:31:47,657 --> 00:31:50,005 ¡Todos, por favor, deténganse! 421 00:31:50,353 --> 00:31:54,102 ¡Escúchame! No soy ningún héroe, créeme. 422 00:31:54,588 --> 00:31:57,680 Pero, a mi modo de ver, tenemos dos opciones: 423 00:31:57,705 --> 00:32:00,601 O tomamos una postura y posiblemente morir. 424 00:32:00,626 --> 00:32:03,322 O nos rendimos, y morir seguro. 425 00:32:03,747 --> 00:32:07,079 Es hora de dejar de hablar ¡Y empieza a luchar! 426 00:32:07,247 --> 00:32:08,765 ¿No es así, Gabrielle? 427 00:32:08,790 --> 00:32:10,415 ¿No es eso lo que te enseñó Xena? 428 00:32:12,044 --> 00:32:13,294 Bien. 429 00:32:14,241 --> 00:32:16,098 Damon y sus hombres no estará satisfecho 430 00:32:16,123 --> 00:32:18,298 hasta que hayan elegido este lugar limpio. 431 00:32:18,323 --> 00:32:21,219 Ahora, si quieres un futuro, Tenemos que detenerlos ahora. 432 00:32:21,244 --> 00:32:22,903 Corre, Gabrielle. 433 00:32:22,927 --> 00:32:26,673 Esta es una decisión para el Todo el pueblo, no un extraño. 434 00:32:27,002 --> 00:32:30,187 ¡Espera! En caso de que no lo hubieras hecho Me di cuenta, ella es Gabrielle... 435 00:32:30,212 --> 00:32:33,262 mi hermana! ¡Este es su pueblo! 436 00:32:33,426 --> 00:32:36,054 Y si ustedes fueran inteligentes, te darías cuenta de que Xena 437 00:32:36,079 --> 00:32:38,117 le ha enseñado más sobre las artes guerreras 438 00:32:38,142 --> 00:32:40,622 de lo que jamás sabrás sobre cualquier cosa! 439 00:32:41,026 --> 00:32:42,650 Los hombres de Damon tienen despejó el bosque. 440 00:32:42,674 --> 00:32:44,349 ¡Se dirigen directamente hacia nosotros! 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,060 Vamos, hasta aquí hemos llegado. 442 00:32:47,085 --> 00:32:48,178 vamos a darle estos hijos de grifos 443 00:32:48,203 --> 00:32:49,788 una bienvenida que nunca olvidarán. 444 00:32:49,813 --> 00:32:52,312 -Ahora, ¿qué dices? -¡Sí! 445 00:32:57,603 --> 00:32:59,853 ¿Quieres comida? ¡Aquí! ¡Tómalo! 446 00:33:06,182 --> 00:33:07,431 ¡Sí! 447 00:33:17,797 --> 00:33:19,047 ¡Sí! 448 00:33:46,159 --> 00:33:47,409 ¡Yoo-hoo! ¡Chicos! 449 00:33:50,599 --> 00:33:52,474 ¡Dame un poco de eso! 450 00:33:58,628 --> 00:33:59,878 Ahora. 451 00:34:11,871 --> 00:34:13,120 ¡Oye, aliento a hidromiel! ¡Guau! 452 00:34:42,935 --> 00:34:44,185 ¡Consíguelos! 453 00:34:58,849 --> 00:35:00,099 ¡Sí! 454 00:35:02,340 --> 00:35:03,589 ¡Lo logramos! 455 00:35:07,315 --> 00:35:09,395 ¿Lo hemos hecho? ¿Les hemos ganado? 456 00:35:09,420 --> 00:35:11,073 No, han ido a reagruparse. 457 00:35:11,098 --> 00:35:12,125 ¡Escuchar! Los sorprendimos una vez 458 00:35:12,150 --> 00:35:13,576 pero no lo harán caer en la trampa dos veces. 459 00:35:13,601 --> 00:35:16,613 ¿Reagruparse? Esto es una locura, No es posible que ganemos. 460 00:35:16,638 --> 00:35:18,123 Voy a Damon para ofrecer nuestra rendición 461 00:35:18,148 --> 00:35:20,338 -antes de que nos masacren. -¡No, no puedes! 462 00:35:20,363 --> 00:35:22,872 -¡Escuchar! Tiene que haber... -¡Tontos! 463 00:35:22,897 --> 00:35:26,217 Dejas que las mujeres, los niños, ¡Y los viejos os patean el trasero! 464 00:35:26,242 --> 00:35:29,162 Ahora, toma este pueblo ¡O morir por mi espada! 465 00:35:29,419 --> 00:35:30,860 ¡Forma de primera línea! 466 00:35:32,997 --> 00:35:34,246 ¡Y muévete! 467 00:35:35,833 --> 00:35:37,501 ¡Ey! ¡Cabezas de hidra! 468 00:35:47,914 --> 00:35:49,542 ¿Me alegro de verte? 469 00:35:49,567 --> 00:35:51,604 Pharis pensó que tomaste el dinero y nos abandonó. 470 00:35:51,629 --> 00:35:53,339 necesitaba el efectivo para comprar las jabalinas. 471 00:35:53,364 --> 00:35:55,572 -Gabrielle sabía que volverías. -Por eso estoy aquí. 472 00:35:56,690 --> 00:35:59,393 Muy bien, señoras, salgan. de aquí... Déjame hacer mi trabajo... 473 00:35:59,418 --> 00:36:00,667 ¡muévete! 474 00:36:43,181 --> 00:36:44,983 -Lo hice. -Adivina de nuevo. 475 00:36:45,855 --> 00:36:48,337 Muévete o la masacraré ¡Como un cordero de sacrificio! 476 00:36:48,362 --> 00:36:49,612 Lo juro. 477 00:36:52,185 --> 00:36:53,871 Muy bien, vámonos. 478 00:36:53,997 --> 00:36:57,237 -¡Ay, mi pie! ¡Está dormido! -Bueno, despiértalo… ¡rápido! 479 00:36:57,405 --> 00:36:58,849 Quizás esto ayude. 480 00:37:08,292 --> 00:37:10,049 Eres muy duro con las chicas. 481 00:37:11,178 --> 00:37:13,011 ¿Por qué no lo intentas? ¿Alguien de tu tamaño? 482 00:37:13,035 --> 00:37:15,132 ¡Ey! Mira, lo siento, ¿vale? 483 00:37:16,105 --> 00:37:18,000 No puedo culpar a un hombre por intentarlo. 484 00:38:03,004 --> 00:38:04,587 ¡Acto! ¡No reacciones! 485 00:38:49,008 --> 00:38:51,232 Oh, claro, hubo unos momentos tensos, 486 00:38:51,257 --> 00:38:53,400 pero nunca tuve una duda de que podríamos hacerlo. 487 00:39:02,667 --> 00:39:04,533 ¿Un dinar por tus pensamientos? 488 00:39:06,190 --> 00:39:07,648 No malgastes tu dinero. 489 00:39:08,297 --> 00:39:09,968 Entonces te lo diré. 490 00:39:10,791 --> 00:39:14,552 Te encanta este pueblo. Ama a tu familia, a tus amigos. 491 00:39:15,374 --> 00:39:17,877 Pero tienes que irte, y tú No sé cómo decirnos. 492 00:39:19,443 --> 00:39:20,901 No es sólo eso. 493 00:39:23,014 --> 00:39:25,512 Oh, Lila, quiero ser una parte de tu vida. 494 00:39:26,466 --> 00:39:28,086 No pasó un día que no pensé 495 00:39:28,111 --> 00:39:30,195 de ti, y, Te extrañé muchísimo. 496 00:39:30,220 --> 00:39:32,108 Tus sueños están en otra parte. 497 00:39:32,495 --> 00:39:35,817 gabriela tu eres destinado a grandes cosas. 498 00:39:36,717 --> 00:39:38,413 Tu corazón pertenece en el camino... 499 00:39:38,438 --> 00:39:40,491 No aquí en este pequeño pueblo. 500 00:39:41,494 --> 00:39:44,695 Si te quedas aquí, tu vida nunca estará completo. 501 00:39:45,836 --> 00:39:48,762 Vive la vida, Gabrielle. No lo dejes pasar. 502 00:39:50,665 --> 00:39:53,063 pensé que era el único oráculo de la familia. 503 00:39:54,280 --> 00:39:56,040 No hace falta un oráculo para darse cuenta 504 00:39:56,065 --> 00:39:58,206 que perteneces fuera allí en el mundo 505 00:39:58,350 --> 00:39:59,722 con Xena, 506 00:40:00,371 --> 00:40:04,459 ayudando a cambiar la vida de las personas para mejor... como lo hiciste aquí. 507 00:40:15,219 --> 00:40:16,996 Lo supiste desde el principio, ¿no? 508 00:40:18,193 --> 00:40:19,442 Sí. 509 00:40:21,979 --> 00:40:25,808 Eres mi hermana y te amo. tú más que nada. 510 00:40:30,762 --> 00:40:33,271 No olvides visitarnos, ¿vale? 511 00:40:33,886 --> 00:40:35,430 Puedes contar con ello. 512 00:41:04,101 --> 00:41:07,245 Bueno, bueno, bueno, nos volvemos a encontrar. 513 00:41:07,836 --> 00:41:11,149 Supongo que llamarías a esto un poco de rock and roll. 514 00:41:13,446 --> 00:41:14,953 No eres tan valiente sin 515 00:41:14,978 --> 00:41:17,228 tu bien musculoso amigo, ¿lo eres? 516 00:41:28,900 --> 00:41:30,561 La última vez que hicimos esto, 517 00:41:30,586 --> 00:41:33,858 tú y tu amigo eligieron luchar, en lugar de someterse. 518 00:41:33,883 --> 00:41:35,977 ¿Te importaría reconsiderar tu decisión? 519 00:42:21,088 --> 00:42:22,338 ¡Otra vez no! 520 00:42:25,501 --> 00:42:26,543 ¡Xena! 521 00:42:34,267 --> 00:42:35,496 ¿Cuándo llegaste aquí? 522 00:42:35,521 --> 00:42:38,608 A tiempo para verte saltar Ese carro... Movimiento valiente. 523 00:42:38,633 --> 00:42:41,236 Eso fue valiente, ¿eh? No me congelé. 524 00:42:41,261 --> 00:42:42,727 No, no lo hiciste. 525 00:42:44,232 --> 00:42:46,517 ¿Encontraste las respuestas? estabas buscando? 526 00:42:46,942 --> 00:42:49,209 Sí, sí, lo hice. 527 00:42:50,163 --> 00:42:53,583 Ya sabes, es un poco divertido. ¿No crees? 528 00:42:53,608 --> 00:42:56,304 que deberíamos encontrarnos entre nosotros, quiero decir, ¿aquí? 529 00:42:56,754 --> 00:42:59,004 En realidad no... yo estaba de camino a Potadeia 530 00:42:59,029 --> 00:43:00,685 solo para ver como las cosas iban 531 00:43:00,710 --> 00:43:01,960 ¿En realidad? 532 00:43:03,746 --> 00:43:05,560 Entonces te gusta ese movimiento, ¿eh? 533 00:43:05,585 --> 00:43:08,180 -Sí, estuvo bien. -¿Está bien? 534 00:43:08,511 --> 00:43:10,163 Bueno, podría enseñártelo.